Lokalnamen in Chur
From GISpunkt HSR
Zurück zu den Weblinks Lokalnamen
In der Stadt Chur existiert ein Vermessungsoperat kurz vor 1900. Die kantonale Nomenklaturkommission schlägt lautnahe Schreibweisen im Sinne Leitfaden Toponymie gemäss untenstehender Tabelle vor. Diese Umstellung, bei der über 50% aller 310 Namen geändert werden müssten, findet bei der Stadt Chur keine Akzeptanz, da es wegen dem hohen Aufwand kaum möglich ist, die Namen in unzähligen Registern, Dokumenten, im Grundbuch, usw. anzupassen und dabei ein riesiges Chaos entstehen würde. Bei einer Umstellung auf die Schreibweise gemäss Weisungen 1948 resp. Weisungen 2011 müssten dagegen weniger als 5% aller Namen geändert werden. Es drängt sich jedoch gemäss Verordnung über geografische Namen (GeoNV) auf, gar keine Namen zu ändern. Gar keine Namen zu ändern könnte sogar mit Weisungen 1948 resp. Weisungen 2011 begründet werden, wenn man allen Namen in einem städtischen Gebiet grosse Bedeutung beimisst. Es handelt zudem um Siedlungsgebiete, welche im amtlichen Verkehr mit der Bundesverwaltung stehen (Eidgen. Gebäude- und Wohnungsregister).
Die Änderungen bedeuten einen Vorschlag. Bis auf weiteres sieht man jedoch von einer Änderung ab.
- Aus Sicht der Stadt Chur muss wegen dem sehr hohen Anpassungsaufwand auf eine Änderung der Lokalnamen verzichtet werden.
- Aus den Beispielen in der Stadt Chur ist ersichtlich, dass der Unterschied der Schreibweisen gemäss Weisungen 1948 resp. Weisungen 2011 gegenüber herkömmlicher Schreibweise vor 1948 viel geringer ist, bei der ausgeprägt lautnahen Schreibweise gemäss Leitfaden Toponymie
- Die Weisungen 1948 resp. Weisungen 2011 wurden vor allem im Sinne einer Harmonisierung geschaffen unter möglichst guter Berücksichtigung der herkömmlichen Schreibweise.
| Vermessungsamt Stadt Chur | Kantonale Nomenklaturkommission |
|---|---|
| keine Änderung gewünscht | zur Diskussion vorgeschlagene Änderungen |
| keine Änderung gewünscht | keine Änderung vorgeschlagen |
| Vermessungsamt Stadt Chur | Kantonale Nomenklaturkommission |
|---|---|
| Aeuli | Äuli |
| Alte Kaserne | Alte Kaserne |
| Altschutz | Altaschutz |
| Altschutzrüfe | Altschutzrüfi |
| Altschutztobel | Altschutztobel |
| An der Plessur | An der Plessur |
| Araschgen | Araschga |
| Araschgen | Araschgen |
| Araschgerbrücke | Araschger Brugg |
| Araschgerrank | Araschger Rank |
| Araschgerwald | Araschger Wald |
| Arcas | Arcas |
| Arlibon | Arlibon |
| Ausser Masans | Usser Masans |
| Bahnhof | Bahnhof |
| Bahnhofareal | Bahnhofareal |
| Bahnlöser | Bahnlöser |
| Balzersgut | Balzers Guot |
| Bärenloch | Bäraloch |
| Beistampfi | Beistampfi |
| Benerareal | Benerareal |
| Berggut | Bergguot |
| Bettlerküche | Bettlerkuhi |
| Bodmer | Bodmer |
| Bohl | Bohl |
| Boletta | Boletta |
| Bonda | Bonda |
| Böschen | Böscha |
| Böschengut | Böschaguot |
| Brambrüesch | Brambrüesch |
| Brandacker | Brandacker |
| Brändli | Brändli |
| Brandrüti | Brandrüti |
| Brauerei Rohrer | Brauerei Rohrer |
| Braunsches Gut | Braunsches Guot |
| Bühl | Büel |
| Bündti | Bündti |
| Bürgerasyl | Bürgerasyl |
| Cadonau | Cadonau |
| Caluna | Caluna |
| Campodels | Campodels |
| Christwald | Christwald |
| Chur | Chur |
| Custorie | Kustorei |
| Daleu | Daleu |
| Dornenäuli | Dornenäuli |
| Dunkelböden | Dunkelboda |
| Eckertsruh | Eggertsrua |
| Eckertswald | Eggertswald |
| Erlen | Erla |
| Eulentobel | Ülatobel |
| Eulentobelgut | Ülatobelguot |
| Falka | Falka |
| Felsenau | Felsenau |
| Flora | Flora |
| Fontana | Fontana |
| Fontanagut | Fontanaguot |
| Foral | Foral |
| Foralköpfe | Foralköpf |
| Friedau | Fridau |
| Friesiwiesen | Friesiwiesen |
| Fülian | Fülian |
| Fürhörnli | Fürhörnli |
| Fürstenbrunnen | Fürstabrunna |
| Fürstenwald | Fürstawald |
| Gattertobel | Gattertobel |
| Gäuggeli | Gäuggeli |
| Geissweid | Geissweid |
| Gerbergässli | Gerbergässli |
| Grossbruggen | Grossbrugger |
| Grosskehr | Gross Kehr |
| Grosswies | Gross Wis |
| Grünberg | Grüenberg |
| Halde | Halda |
| Haldensteinerfeld | Haldensteiner Feld |
| Haller | Haller |
| Heckenhütte | Heggahütta |
| Heimplatz | Heimplatz |
| Hilarien | Hilarien |
| Hinter Araschgen | Hinder Araschga |
| Hinter Signal | Hinder Signal |
| Hinter St.Luzi | Hinder St. Luzi |
| Hintere Valpargherarüfe | Hinder Valpargherarüfi |
| Hinterm Bach | Hinderm Bach |
| Hirschbühl | Hirschbüel |
| Hochegerten | Hohägerta |
| Hof | Hof |
| Hofgraben | Hofgraben |
| Hofplatz zur Walhalla | Hofplatz zur Walhalla |
| Hohenbühl | Hohabüel |
| Hundeloch | Hundloch |
| Im Baumgarten | Im Baumgarta |
| In den Erlen | In da Erla |
| In den Ülen | In da Üla |
| Johanna Spyriweg | Johanna - Spyri Weg |
| Juchs | Jux |
| Juchser Alp | Juxer Alp |
| Juchserweg | Juxer Weg |
| Jüstli | Jüstli |
| Kälberweide | Kälberweid |
| Kalkofen | Kalkofa |
| Kaltbrunnen | Kaltbrunna |
| Kaltbrunnenrüfe | Kaltbrunner Rüfi |
| Kaltbrunnentobel | Kaltbrunner Tobel |
| Kante | Kanta |
| Kante Masans | Kanta Masans |
| Kantengut | Kantaguot |
| Känzeli | Känzeli |
| Känzeli Pavillon | Känzeli Pavillon |
| Karlihof | Karlihof |
| Kaserne | Kaserne |
| Katz | Katz |
| Kleinbruggen | Klibrugger |
| Kleinschönberg | Kli Schönberg |
| Kleinwaldegg | Kli Waldegg |
| Kohlriser | Kolriser |
| Kornquader | Kornquader |
| Krematorium | Krematorium |
| Kreuzfeld | Krüzfeld |
| Kronenwingert | Kronawingert |
| Küblereiweg | Küblereiweg |
| Kupferschmiede | Kupferschmitta |
| Lachen | Lachen |
| Lacuna | Lacuna |
| Langtola | Lang Tola |
| Lanicca | Lanicca |
| Lärchenboden | Lärhaboda |
| Letzholz | Letzholz |
| Lochert | Lochert |
| Loretz | Loretz |
| Löser | Löser |
| Löser Masans | Löser Masans |
| Lürlibad | Lürlibad |
| Maiensässwald | Maiasässwald |
| Marienhügel | Mariahügel |
| Marsöl | Marsöl |
| Masans | Masans |
| Meier | Meier |
| Mittel Pradalast | Mittel Pradalast |
| Mittel Saletg | Mittel Saletg |
| Mittel Schwarzwald | Mittel Schwarzwald |
| Mittel Valparghera | Mittel Valparghera |
| Mittelwald | Mittelwald |
| Mittenberg | Mittaberg |
| Mittenberg Läger | Mittabergläger |
| Montalin | Montalin |
| Münzmühle | Münzmüli |
| Nadig | Nadig |
| Nasse Platte | Nass Platta |
| Nasstobel | Nasstobel |
| Nesselböden | Nesselböda |
| Neubach | Neubach |
| Neubruch | Neubruch |
| Neuhof | Neuhof |
| Neumühle | Neumüli |
| Ober Altschutz | Ober Altaschutz |
| Ober Brandrüti | Ober Brandrüti |
| Ober Foral | Ober Foral |
| Ober Freifeld | Ober Freifeld |
| Ober Kohlrieser | Ober Kolriser |
| Ober Lachen | Ober Lachen |
| Ober Lürlibad | Ober Lürlibad |
| Ober Masans | Ober Masans |
| Ober Nasstobel | Ober Nasstobel |
| Ober Pradalast | Ober Pradalast |
| Ober Saletg | Ober Saletg |
| Ober Scalära | Ober Scalära |
| Ober Schönberg | Ober Schönberg |
| Ober Schönegg | Ober Schönegg |
| Ober Schwarzwald | Ober Schwarzwald |
| Ober Städeli | Ober Städeli |
| Ober Tschingel | Ober Tschingel |
| Ober Valparghera | Ober Valparghera |
| Ober Vogelboden | Ober Vogelboda |
| Obere Au | Ober Au |
| Obere Quader | Ober Quader |
| Oberer Maiensässwald | Ober Maiasässwald |
| Oberfreifeldweg | Ober Freifeldweg |
| Obertor | Obertor |
| Obertorer Mühlbach | Obertorer Mülbach |
| Ochsenberg | Oksaberg |
| Pargheratobel | Pargheratobel |
| Pizokel | Pizoggel |
| Planaterra | Planaterra |
| Plankis | Planggis |
| Plessur | Plessur |
| Plessur Güter | Plessurgüeter |
| Plessurwald | Plessurwald |
| Pradalast | Pradalast |
| Prasserie | Prasseri |
| Pulvermühle | Pulvermüli |
| Quader | Quader |
| Quaderplatz | Quaderplatz |
| Rabiusa | Rabiusa |
| Reitnauer | Reitnauer |
| Revier Obertor | Revier Obertor |
| Rhein | Rhein |
| Rheinau | Rinau |
| Rheinfels | Rifels |
| Rheingüter | Rigüeter |
| Rheinmühle | Rimüli |
| Richtplatz | Richtplatz |
| Rigahaus | Rigahus |
| Rosenhügel | Rosahügel |
| Rossboden | Rossboda |
| Rote Platte | Rot Platta |
| Roter Turm | Rota Turm |
| Rückenbrecher | Ruggabreher |
| Ruhenstein | Ruastei |
| Rüti | Rüti |
| Saletg | Saletg |
| Salisgut | Salisguot |
| Saluferfeld | Salufer Feld |
| Sand | Sand |
| Sandwald | Sandwald |
| Sassal | Sassal |
| Sauerquelle | Surquella |
| Scalära | Scalära |
| Scalära Rüfi | Scalärarüfi |
| Scaläratobel | Scaläratobel |
| Scaletta | Scaletta |
| Schellenberg | Schellaberg |
| Schiessplatz Rossboden | Schiessplatz Rossboden |
| Schniderzunft | Schniderzunft |
| Schönberg | Schönberg |
| Schönbüel | Schönbüel |
| Schönegg | Schönegg |
| Schützengarten | Schützagarta |
| Schwarze Hütte | Schwarz Hütta |
| Schwarzwald | Schwarzwald |
| Seidengut | Sidaguot |
| Sennhof | Sennhof |
| Signal | Signal |
| Sixtus | Sixtus |
| Sixtusruh | Sixtusrua |
| Sommerau | Sommerau |
| Sonnenberg | Sunnaberg |
| Sonnenstutz | Sunnastutz |
| Spaniöl | Spaniöl |
| Spundisköpfe | Spuntisköpf |
| St. Antönien | St. Antönien |
| St. Hilarien | St. Hilarien |
| St. Luzi | St. Luzi |
| St. Luzi Kapelle | St. Luzikapella |
| St. Margrethen | St. Margrethen |
| St. Martin | St. Martin |
| Städeli | Städeli |
| Städeliwald | Städeliwald |
| Stadtbaumgarten | Stadtbaumgarta |
| Stadtgarten | Stadtgarta |
| Staffel | Stafel |
| Stampagarten | Stampagarta |
| Station Haldenstein | Station Haldenstein |
| Steinbruch | Steibruch |
| Stelle | Stelli |
| Stierenwiese | Stierawis |
| Susenbühl | Susabüel |
| Teuchelwald | Tühelwald |
| Titt | Titt |
| Tittwiesen | Tittwisa |
| Töbeli | Töbeli |
| Töbeli Masans | Töbeli Masans |
| Torwarterei | Torwarterei |
| Totahus | Totahus |
| Totengut | Totaguot |
| Trist | Trist |
| Tschingel | Tschingel |
| Türligarten | Türligarta |
| Turnerwiese | Turnerwis |
| Unter Altschutz | Under Altaschutz |
| Unter Brandrüti | Under Brandrüti |
| Unter dem Schwanen | Underm Schwana |
| Unter Foral | Under Foral |
| Unter Freifeld | Under Freifeld |
| Unter Kohlrieser | Under Kolriser |
| Unter Nasstobel | Under Nasstobel |
| Unter Pradalast | Under Pradalast |
| Unter Saletg | Under Saletg |
| Unter Scalära | Under Scalära |
| Unter Schönegg | Under Schönegg |
| Unter Schwarzwald | Under Schwarzwald |
| Unter Städeli | Under Städeli |
| Unter Tschingel | Under Tschingel |
| Unter Valparghera | Under Valparghera |
| Unter Vogelboden | Under Vogelboda |
| Unter Weg | Under Weg |
| Untere Au | Under Au |
| Untere Quader | Undere Quader |
| Unterer Maiensässwald | Under Maiasässwald |
| Unteres Böschengut | Under Böschaguot |
| Untertor | Undertor |
| Untertorer Mühlbach | Undertorer Mülbach |
| Valparghera | Valparghera |
| Vogelboden | Vogelboda |
| Vorder Araschgen | Vorder Araschga |
| Vorder Signal | Vorder Signal |
| Vordere Valpargherarüfe | Vorder Valpargherarüfi |
| Waffenplatz Rossboden | Waffenplatz Rossboda |
| Waisenhaus | Waisahus |
| Waisenhausgüter | Waisahusgüeter |
| Waldegg | Waldegg |
| Waldhaus | Waldhus |
| Walserbühl | Walserbühl |
| Wassertobel | Wassertobel |
| Weisse Hütte | Wiss Hütta |
| Weisstorkel | Wiss Torggel |
| Welschdörfli | Welschdörfli |
| Wiesental | Wisatal |
| Windegg | Windegg |
| Winterberg | Winterberg |
