Dialektsprechweise von Lokalnamen

From GISpunkt HSR

Zurück zu den Weblinks Lokalnamen

Contents 1 Allgemeines 1.1 Sprechweise von Lokalnamen 1.2 Amtliche Schreibweise von Lokalnamen 1.3 Schreibweise in Mundartwörterbücher 2 Zürichdeutsches Wörterbuch 2.1 Ortsnamen 2.2 Bergnamen 2.3 Gewässernamen 3 Weblinks

Allgemeines

Sprechweise von Lokalnamen

• Das Erlernen der Mundart umfasst auch die Aussprache von Lokalnamen.
• Die Namen werden von der einheimischen Bevölkerung in Mundart gesprochen.

Amtliche Schreibweise von Lokalnamen

• Die Schreibweise von Orts- und Flurnamen sollen wegen dem riesigen Umstellungsaufwand belassen werden.
• Orts- und Siedlungsnamen sowie wichtige Flurnamen tragen eine grosse Bedeutung und werden deshalb mit Vorteil in der bisherigen, traditionellen, an die Standardsprache anlehnenden Schreibweise belassen. In der Schweiz hat sich seit 1948 eingebürgert, dass nur Flurnamen von lokaler, geringer Bedeutung mundartnah geschrieben werden. Es wird dabei nicht eine allgemeine Mundarschreibweise verwendet, sondern eine spezielle, für den Zweck der Karte und der Orientierung ausgerichtete Schreibweise.
• Die Schreibregeln der Weisungen 1948 resp. Weisungen 2011 eignen sich dazu in besonderem Masse, da sie in Anlehnung an die Standardsprache leicht les- und schreibbare Namen ermöglichen, welche auch im schriftsprachlichen Kontext verwendet werden können sowie zu den an die Schriftsprache angelehnten Ortsnamen passen und zudem auch ohne Lautzeichen auskommen. Eine kartengerechte Schreibweise, wie sie die Schreibregeln Weisungen 1948 resp.Weisungen 2011 darstellen, enthält eine gewisse Normalisierung. So werden z.B. konsequent -wil, -tal und -berg geschrieben, da man nicht wissen kann, wann -wil, -tal und -berg resp. wann -wiil, -taal und -bärg geschrieben wird. Die Normalisierung trägt zur einfachen Schreib- und Lesbarkeit der Ortsnamen bei.

Schreibweise in Mundartwörterbücher

• Die Schreibweise in Mundartwörterbücher ist nicht an obige Anforderungen für Lokalnamen gebunden und sind auf eine phonetische, lautnahe Abbildung der Aussprache von Mundartnamen ausgerichtet, wie z.B. das unten beschriebene Zürichdeutsche Mundartwörterbuch.

Zürichdeutsches Wörterbuch

Als Beispiel zur Illustration des Unterschiedes der amtlichen Schreibweise von Lokalnamen und der Schreibweise in einem Mundartwörterbuch, wird das neue erschiene Zürichdeutsches Wörterbuch herangezogen und untenstehend näher behandelt.

Im Verlag Neue Zürcher Zeitung ist vom Sprachwissenschafter Heinz Gallmann aus Meilen das Zürichdeutsches Wörterbuch im September 2009 erschienen (ISBN 978-3-03823-555-2). Das Wörterbuch enthält im Register Zürichdeutsche Namen

• Ortsnamen
• Bergamen
• Gewässernamen

Ein Änderung der Schreibweise der untenstehend aufgeführten Orts-, Berg- und Gewässernamen steht keinesfalls zur Diskussion, da geografischen Namen grundsätzlich nicht geändert werden dürfen und auch alle aufgeführten Namen eine grosse globale und nicht eine geringe lokale Bedeutung tragen und deshalb ohnehin in der herkömmlichen Schreibweise belassen werden müssen.

Selbst wenn diese Namen mundartlich geschrieben würden, würde nicht die an Dieth anlehnende, mundartgetreue Schreibweise des Zürichdeutschen Wörterbuches angewendet, sondern auf die Lokalnamen zugeschnitten Schreibweise Weisungen 1948 resp. Weisungen 2011.

Auch die Betonungen sind wichtig. Aus technischen Gründen war es nicht möglich, diese ebenfalls abzubilden. So kann z.B. die Betonung bei Thalwil auf Tal oder auch auch wiil liegen.

Weitere Infos vgl. hier

Ortsnamen

Die im Wörterbuch enthaltenen Ortsnamen sind in untenstehenden, sortierbaren Tabelle enthalten und wie folgt strukturiert:

Art	Beschreibung
O	Ortsname (ohne Gemeindenamen)
G	Ortsname (als Gemeindename verwendet)
Q	Quartiername

Art	Ortsname	Dialekt Sprechweise	Gemeindenamen BFS
O	Aathal	Aatel, Ootel	Seegräben
O	Adetswil	Adetschwiil	Bäretswil
G	Adlikon	Adlike	Adlikon
G	Adliswil	Adlischwiil	Adliswil
G	Aesch b.B.	Ääsch	Aesch (ZH)
G	Aeugst a.A.	Öigscht	Aeugst am Albis
G	Affoltern a.A.	Affoltere	Affoltern am Albis
O	Agasul	Agisuul	Illnau-Effretikon
G	Altikon	Altike	Altikon
G	Andelfingen	Andelfinge, Andlefinge	Andelfingen
O	Attikon	Attike	Wiesendangen
O	Augwil	Augwiil	Lufingen
O	Auslikon	Auslike	Pfäffikon
G	Bachenbülach	Bachebüüli	Bachenbülach
G	Bachs	Bachs	Bachs
O	Baltenswil	Baltischwiil	Bassersdorf
G	Bäretswil	Bääretschwiil	Bäretswil
G	Bassersdorf	Baserschdoorff	Bassersdorf
G	Bauma	Baume	Bauma
O	Benglen	Bängle	Fällanden
G	Benken	Bänke	Benken (ZH)
G	Berg a.I.	Bèèrg	Berg am Irchel
G	Bertschikon	Bèèrtschike	Bertschikon
O	Binz	Binz	Maur
O	Binzikon	Binzike	Grüningen
O	Birchwil	Birchwiil	Nürensdorf
G	Birmensdorf	Birmischdoorff	Birmensdorf (ZH)
O	Bisikon	Bisike	Illnau-Effretikon
G	Bonstetten	Bauschtette	Bonstetten
G	Boppelsen	Bopplisse	Boppelsen
G	Brütten	Brütte	Brütten
O	Brüttisellen	Brüttissele	Wangen-Brüttisellen
G	Bubikon	Buebike	Bubikon
G	Buch a.I.	Buech	Buch am Irchel
G	Buchs	Buchs	Buchs (ZH)
G	Bülach	Büüli	Bülach
G	Dachsen	Tachse	Dachsen
G	Dägerlen	Tägerle	Dägerlen
G	Dällikon	Tälike	Dällikon
G	Dänikon	Tèènike	Dänikon
G	Dättlikon	Tädlike	Dättlikon
G	Dielsdorf	Tielschderf	Dielsdorf
G	Dietikon	Diedike, Tietike	Dietikon
G	Dietlikon	Tietlike	Dietlikon
G	Dinhard	Tiinert	Dinhard
G	Dorf	Doorff	Dorf
G	Dübendorf	Dübedoorff, Dübidoorff	Dübendorf
G	Dürnten	Dürte	Dürnten
O	Dürstelen	Tüürschtele	Hittnau
O	Ebmatingen	Ämedinge, Ebedinge	Maur
O	Effretikon	Effrèètike	Illnau-Effretikon
G	Egg	Egg	Egg
G	Eglisau	Eglisau	Eglisau
O	Ehrikon	Eerike	Wildberg
G	Elgg	Elgg	Elgg
O	Ellikon a. Rh.	Elike	Marthalen
G	Ellikon a.d.Th.	Elike	Ellikon an der Thur
G	Elsau	Elsau	Elsau
G	Embrach	Ämbri	Embrach
O	Engstringen	Äischtrige, Äischtringe	Oberengstringen Unterengstringen
G	Erlenbach	Eerlibach	Erlenbach (ZH)
O	Eschlikon	Eschlike	Dinhard
O	Esslingen	Esslige	Egg
O	Ettenhausen	Ettehuuse	Wetzikon (ZH)
G	Fällanden	Fälande	Fällanden
G	Fehraltorf	Feeraltoorf	Fehraltorf
O	Feldbach	Fälpach	Hombrechtikon
G	Feuerthalen	Fü(ü)rtale	Feuerthalen
G	Fischenthal	Fischetaal	Fischenthal
G	Flaach	Flòòch	Flaach
G	Flurlingen	Fluerlinge	Flurlingen
O	Forch	Faarch, Forch	Küsnacht (ZH), Maur
O	Freienstein	Freiestäi	Freienstein-Teufen
O	Freudwil	Fröidwiil	Uster
O	Gattikon	Gattike	Thalwil
O	Gerlisberg	Geerlisberg	Kloten
G	Geroldswil	Geeretschwiil	Geroldswil
O	Gibswil	Gibschwiil	Fischenthal
O	Glattbrugg	Glaprugg	Opfikon
G	Glattfelden	Glapfälde	Glattfelden
O	Gockhausen	Gockuuse	Dübendorf
G	Gossau	Goossau	Gossau (ZH)
G	Greifensee	Griiffesee	Greifensee
G	Grüningen	Grüenige	Grüningen
G	Grüt	Grüüt	Trüllikon
O	Gundetswil	Gundetschwiil	Bertschikon
O	Guntalingen	Guntelinge	Waltalingen
O	Gutenswil	Guetetschwiil, Guetschwiil	Volketswil
O	Hadlikon	Hadlike	Hinwil
G	Hagenbuch	Hagebuech	Hagenbuch
G	Hausen a.A.	Huuse	Hausen am Albis
G	Hedingen	Hedige	Hedingen
G	Henggart	Hänggert	Henggart
O	Hermatswil	Hèrmetschwiil	Pfäffikon
G	Herrliberg	Hèrrlibèrg, Hèrrlibärg	Herrliberg
G	Hettlingen	Hettlige	Hettlingen
O	Heusberg	Hüüsberg	Mönchaltorf
G	Hinwil	Hewiil, Hiwiil	Hinwil
G	Hirzel	Hirsel (im Hirschel)	Hirzel
G	Hittnau	Hittni, Hittnau	Hittnau
G	Hochfelden	Hoochfälde	Hochfelden
G	Hofstetten	Hofttette	Hofstetten (ZH)
G	Hombrechtikon	Humbrächtike	Hombrechtikon
G	Horgen	Hoorge	Horgen
G	Höri	Hööri	Höri
O	Huggenberg	Huggebèrg	Hofstetten (ZH)
G	Humlikon	Huemlike	Humlikon
O	Hünikon	Hüünike	Neftenbach
G	Hüntwangen	Hüntwange	Hüntwangen
G	Hütten	Hütte	Hütten
G	Hüttikon	Hüttike	Hüttikon
G	Illnau	Ilau	Illnau-Effretikon
O	Itschnach	Itschne	Küsnacht (ZH)
O	Käpfnach	Chäpfne	Horgen
G	Kappel a.A.	Chappel	Kappel am Albis
O	Kempten	Chämte, Chänte	Wetzikon (ZH)
G	Kilchberg	Chilchbèrg	Kilchberg (ZH)
G	Kleinandelfingen	Chlii-Andlefinge; im Chläi, im Chlii	Kleinandelfingen
G	Kloten	Chloote	Kloten
G	Knonau	Chnoonau	Knonau
O	Kollbrunn	Cholbrunn	Zell (ZH)
G	Küsnacht	Chüsnacht, Chüsnecht	Küsnacht (ZH)
G	Kyburg	Chiiburg, Chiibèrg	Kyburg
G	Langnau a.A.	Langnau	Langnau am Albis
O	Laufen	Lauffe	Laufen-Uhwiesen
O	Limberg	Limberg	Küsnacht (ZH)
G	Lindau	Lindau	Lindau
G	Lufingen	Lufige	Lufingen
O	Madetswil	Madetschwiil	Russikon
G	Männedorf	Mänidoorff	Männedorf
G	Marthalen	Maartel, Martaale	Marthalen
G	Maschwanden	Maschwande	Maschwanden
G	Maur	Muur	Maur
G	Meilen	Mäile	Meilen (Einwohner: Mäilemer)
G	Mettmenstetten	Mäpmischtette	Mettmenstetten
G	Mönchaltorf	Altoorff, Alteref	Mönchaltorf
G	Neerach	Neeri	Neerach
G	Neftenbach	Näftebach	Neftenbach
G	Niederglatt	Niderglatt	Niederglatt
G	Niederhasli	Niderhasli	Niederhasli
G	Niederweningen	Niderwenige	Niederweningen
O	Nohl	Nool (im Nool)	Laufen-Uhwiesen
G	Nürensdorf	Nüereschtoorff	Nürensdorf
G	Oberembrach	Oberämbri	Oberembrach
G	Oberengstringen	Oberäischtringe, -äischtrige	Oberengstringen
G	Oberglatt	Oberglatt	Oberglatt
G	Oberrieden	Oberriede	Oberrieden
G	Oberstammheim	Oberstamme	Oberstammheim
G	Oberweningen	Oberwenige	Oberweningen
O	Oberwil	Oberwiil	Nürensdorf
Q	Oberwinterthur	Oberi (pop.)	Winterthur
G	Obfelden	Obfälde	Obfelden
G	Oetwil a. S.	Öötwiil	Oetwil am See
G	Oetwil a.d.L.	Öötwiil	Oetwil an der Limmat
G	Opfikon	Opfike	Opfikon
G	Ossingen	Ossinge	Ossingen
G	Otelfingen	Otelfinge, Oodelfinge	Otelfingen
G	Ottenbach	Ottebach	Ottenbach
O	Ottikon	Ottike	Illnau-Effretikon
O	Pfaffhausen	Pfaffhuuse	Fällanden
G	Pfäffikon	Pfäfike	Pfäffikon
G	Pfungen	Pfunge	Pfungen
G	Rafz	Rafz, älter: Äfs, Äfzg	Rafz
O	Räterschen	Räätschte, Rèètsche	Elsau
G	Regensberg	Rägischpèèrg, d Bùùrg, uf der Bùùrg	Regensberg
G	Regensdorf	Rägischtoorff	Regensdorf
G	Rheinau	Riinau	Rheinau
G	Richterswil	Richtischwiil	Richterswil
G	Rickenbach	Rickebach	Rickenbach (ZH)
O	Riedikon	Riedike	Uster
G	Rifferswil	Riferschwiil	Rifferswil
O	Rikon	Rike	Zell (ZH)
O	Robenhausen	Robehuuse	Wetzikon (ZH)
G	Rorbas	Roorbis	Rorbas
O	Rudolfingen	Ruedelfinge, Ruedlefinge, Ruedifinge	Trüllikon
G	Rümlang	Rümlig(e), Rümlinge	Rümlang
G	Rüschlikon	Rüeschtlike	Rüschlikon
G	Russikon	Rusike	Russikon
G	Rüti	Rüüti	Rüti (ZH)
O	Saland	im Saaland	Bauma
O	Samstagern	Samschtaagere (i de Samschtagere)	Richterswil
O	Schalchen	Schalche	Wildberg
O	Scheuren	Schüüre (im Schüüre)	Maur
G	Schlatt	Schlatt	Schlatt (ZH)
G	Schleinikon	Schliinike	Schleinikon
G	Schlieren	Schliere	Schlieren
O	Schneit	Schnäit	Hagenbuch
G	Schöfflisdorf	Schöflisdoorff	Schöfflisdorf
G	Schönenberg	Schöönebèèrg	Schönenberg (ZH)
O	Schottikon	Schottike	Elsau
G	Schwerzenbach	Schwèèrzebach	Schwerzenbach
G	Seegräben	Seegrebe	Seegräben
O	Sellenbüren	Selebüüre	Stallikon
G	Seuzach	Söizi	Seuzach
G	Stadel	Stadel	Stadel
G	Stäfa	Stääfe	Stäfa
G	Stallikon	Stalike	Stallikon
O	Stammheim	Stamme	Oberstammheim Unterstammheim
O	Steg	Stääg	Fischenthal
O	Stegen	Stège	Bertschikon
G	Steinmaur	Stäimer	Steinmaur
G	Sternenberg	Stèèrnebèèrg	Sternenberg
O	Sulz	Sulz	Rickenbach (ZH)
O	Tagelswangen	Taglischwang	Lindau
O	Teufen	Tüüffe	Freienstein-Teufen
G	Thalheim a.d.Th.	Taalheim	Thalheim an der Thur
G	Thalwil	Talwiil	Thalwil
G	Trüllikon	Trülike	Trüllikon
G	Truttikon	Truttike	Truttikon
G	Turbenthal	Turbetaal, Turpetaal	Turbenthal
O	Uelikon	Üülike	Stäfa
O	Uerikon	Üürike	Stäfa
O	Uerzlikon	Üürzlike	Kappel am Albis
O	Uessikon	Üssike	Maur
G	Uetikon a.S.	Üedike, Üetike	Uetikon am See
G	Uhwiesen	Uewise	Laufen-Uhwiesen
G	Uitikon	Üüdike	Uitikon
G	Unterengstringen	Underäischtringe, -äischtrige	Unterengstringen
G	Unterstammheim	Understamme	Unterstammheim
G	Urdorf	Uuderf, Uurderf	Urdorf
G	Uster	Uschter	Uster
G	Volken	Volke	Volken
G	Volketswil	Voletschwiil	Volketswil
G	Wädenswil	Wättischwiil, Wädischwiil	Wädenswil
G	Wald	Wald	Wald (ZH)
G	Wallisellen	Walissele, Walisele	Wallisellen
G	Waltalingen	Waaltelinge	Waltalingen
O	Waltenstein	Waltschte	Schlatt (ZH)
G	Wangen	Wange	Wangen-Brüttisellen
G	Wasterkingen	Waschterchinde, Waschterchinge	Wasterkingen
G	Weiach	Weich	Weiach
G	Weiningen	Wiinige	Weiningen (ZH)
G	Weisslingen	Wislig (im Wislig)	Weisslingen
O	Wermatswil	Wèrmetschwiil	Gossau (ZH)
O	Wernetshausen	Wèrnetshuuse	Hinwil
G	Wettswil a.A.	Wettschwiil	Wettswil am Albis
G	Wetzikon	Wetzike	Wetzikon (ZH)
O	Wetzwil	Wetzwiil	Herrliberg
G	Wiesendangen	Wisidange	Wiesendangen
G	Wil	Wiil	Wil (ZH)
G	Wila	Wiile	Wila
G	Wildberg	Wilpèrg	Wildberg
O	Wildensbuch	Wildischbuech	Trüllikon
O	Windlach	Windli	Stadel
G	Winkel	Winkel	Winkel
O	Winterberg	Winterbeerg	Lindau
G	Winterthur	Wintertuur	Winterthur
O	Wolfhausen	Wolfhuuse	Bubikon
G	Zell	Zäll	Zell (ZH)
G	Zollilkon	Zolike	Zollikon
G	Zumikon	Zumike	Zumikon
O	Zünikon	Zünike	Bertschikon
G	Zürich	Züri	Zürich in Zürich z Züri nach Zürich uf Züri (Einwohner: Zürcher)
Q	Zürich Affoltern	Afoltere	Zürich
Q	Zürich Albisrieden	Albisriede	Zürich
Q	Zürich Altstetten	Altstette	Zürich
Q	Zürich Aussersihl	Ussersiil	Zürich
Q	Zürich Enge	Ängi (i der Ängi)	Zürich
Q	Zürich Fluntern	Fluentere	Zürich
Q	Zürich Hirslanden	Hirslande	Zürich
Q	Zürich Höngg	Hööngg	Zürich
Q	Zürich Hottingen	Hottinge	Zürich
Q	Zürich Leimbach	Läibach (im Läibach)	Zürich
Q	Zürich Oberstrass	Oberstraass	Zürich
Q	Zürich Oerlilkon	Öörlike	Zürich
Q	Zürich Riesbach	Rieschbach	Zürich
Q	Zürich Schwamendingen	Schwamedinge	Zürich
Q	Zürich Seebach	Seebach	Zürich
Q	Zürich Tiefenbrunnen	Tüüffebrune	Zürich
Q	Zürich Unterstrass	Understraass	Zürich
Q	Zürich Wiedilon	Wiedike	Zürich
Q	Zürich Wipkingen	Wickinge	Zürich
Q	Zürich Witilkon	Widike	Zürich
Q	Zürich Wollishofen	Wolishofe	Zürich

Bergnamen

Bergname	Dialekt Sprechweise	Gemeindenamen BFS
Adlisberg	Adlisbèèrg	E Zürich, 701 m
Albis	Albis	W Sihltal, 909 m
Bachtel	Bachtel	E HinwiI, 1109 m
Brüelberg	Brüelbèèrg	Winterthur, 546 m
Chäferberg	Chääferbeerg	NW Zürich, 562 m
Cholfirst	Cholfiirscht	E Uhwiesen, 580 m
Dättenberg	Dättebèrg	E Bülach, 559 m
Eschenberg	Eschebèèrg	S Winterthur, 591 m
Gubrist	Gubrischt	S Regensdorf, 615 m
Höhronen	Hööraan	SE Hütten, 1229 m
Hörnli	Hörndli	N Fischenthal, 1133 m
Hüttchopf	Hüttchopf	SE Fischenthai, 1232 m
Irchel	Irchel	E Tössmündung, 694 m
Lägeren	Läägere	W Dielsdorf, 866 m
Lindberg	Lindberg	NE Winterthur, 551 m
Pfannenstiel	Pfanestiil	NE Meilen, 853 m
Schauenberg	Schauperg	N Turbenthal, 892 m
Schnebelhorn	Schnebelhorn	E FischenthaI, 1293 m
Stadlerberg	Stadlerbèrg	NW Bülach, 637m
Stammerberg	Stammerbèrg	N Stammheim, 639 m
Tössstock	Töössstock	SW Fischenthai, 1154m
Uetliberg	Üetlibèèrg, Hüetlibèèrg, Üetli	Zürcher Hausberg, 871 m
Wolfesberg	Wolfeschpèrg	N Winterthur, 526 m
Zimmerberg	Zimmerbèrg	S Horgen, 769 m
Zürichberg	Züribèèrg	NE Zürich, 676 m

Gewässernamen

Gewässername	Dialekt Sprechweise	Gemeindenamen BFS
Aa	Aa	Pfäffikersee - Greifensee und Grüningen - Greifensee
Eulach	Öilach	Elgg - Winterthur
Furtbach	Fùrtbach	Furttal
Glatt	Glatt	Greifensee-Rhein
Greifensee	Griiffesee	.
Husemersee	Huusemersee	Ossingen
Hüttnerseeli	Hüttnerseeli	Hütten
Jona	Joone	Wald - Rüti
Jonen	Joone	.
Katzensee	Chatzesee	Zürich-Affoltern
Kempt	Chämt	.
Limmat	Limet, älter: Limig	.
Lützelsee	Lützelsee	Hombrechtikon
Pfäffikersee	Pfäfikersee	Pfäffikon
Reppisch	Reppisch	.
Reuss	Rüüss	.
Rhein	Rii	.
Sihl	Siil	.
Surb	Sùrb	Wehntal
Thur	Tuur	.
Töss	Tööss	.
Türlersee	Tüürlersee	.
Zürichsee	Zürisee	.

Weblinks

• Geografische Namen
• Lokalnamen